1 00:01:25,040 --> 00:01:30,200 1960, 9 jaar geleden 2 00:01:36,400 --> 00:01:38,120 Je bent hier geweldig in. 3 00:01:39,480 --> 00:01:41,159 Ik had een behoorlijk ongelooflijke instructeur. 4 00:01:44,319 --> 00:01:45,719 Ik kleed me eerst aan. 5 00:01:50,599 --> 00:01:51,400 Eh. 6 00:01:53,640 --> 00:01:54,599 Kom hier. 7 00:02:47,840 --> 00:02:49,240 Win, jij gaat eerst. 8 00:02:49,439 --> 00:02:51,000 Ik vertrek over een uur. 9 00:02:55,599 --> 00:02:56,719 Mag ik dit? 10 00:02:58,759 --> 00:02:59,879 Wat als iemand het zag, 11 00:03:00,639 --> 00:03:01,719 Het zou een schandaal voor je zijn. 12 00:03:07,199 --> 00:03:07,919 Let op 13 00:03:08,680 --> 00:03:10,319 Als ik op een dag zou stoppen met acteren 14 00:03:11,159 --> 00:03:12,280 wat zou je zeggen? 15 00:03:14,319 --> 00:03:15,360 Je bedoelt 16 00:03:16,199 --> 00:03:17,719 stoppen met filmster zijn? 17 00:03:21,520 --> 00:03:22,360 Ja. 18 00:03:25,039 --> 00:03:28,560 Ik begin te beseffen dat dit niet het leven is dat ik wil. 19 00:03:30,240 --> 00:03:32,599 Ik wil leven als normale mensen... 20 00:03:34,840 --> 00:03:36,759 een huis aan het water bezitten, 21 00:03:37,360 --> 00:03:39,400 een hond— 22 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 twee, misschien drie... 23 00:03:42,759 --> 00:03:45,520 Ik denk niet dat je bij drie stopt. 24 00:03:55,719 --> 00:03:57,280 Kom bij mij wonen, Lert. 25 00:03:59,719 --> 00:04:01,280 Ik ben nu hier bij jou, nietwaar? 26 00:04:04,159 --> 00:04:06,840 Je weet wat ik bedoel. 27 00:04:13,840 --> 00:04:16,199 Winnen, meen je dat? 28 00:04:19,160 --> 00:04:20,639 Ik meen het— 29 00:04:21,399 --> 00:04:22,800 vanwege jou. 30 00:04:30,759 --> 00:04:31,560 winnen, 31 00:04:34,959 --> 00:04:36,079 dit is niet mogelijk. 32 00:04:38,639 --> 00:04:40,519 We moeten in de echte wereld leven. 33 00:04:42,560 --> 00:04:43,959 Je bent een filmster. 34 00:04:44,759 --> 00:04:46,120 Iedereen kent je naam. 35 00:04:47,000 --> 00:04:48,720 Dan gaan we ergens heen waar niemand komt. 36 00:04:48,920 --> 00:04:51,040 Ik zou het allemaal voor jou opgeven, Lert. 37 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 Ik wil je gewoon bij mij hebben. 38 00:05:08,600 --> 00:05:09,800 Dat is oké, Lert. 39 00:05:12,759 --> 00:05:14,839 Misschien is het nog te vroeg voor dit gesprek. 40 00:05:16,680 --> 00:05:17,959 Het spijt me als ik je het gevoel geef... 41 00:05:17,959 --> 00:05:19,879 Nee, verontschuldig je niet. 42 00:05:28,879 --> 00:05:30,439 Ik kan altijd op je wachten. 43 00:06:02,800 --> 00:06:03,879 Ga zitten, Lert. 44 00:06:20,360 --> 00:06:24,480 "7 dagen, geen zicht op Asawin Wiswa - 45 00:06:24,480 --> 00:06:29,160 Waar is de ster gebleven?" 46 00:06:37,680 --> 00:06:41,240 Je moet begrijpen wat de moeite waard is om te bewaren 47 00:06:41,439 --> 00:06:42,720 en wat er moet worden opgeofferd 48 00:06:43,000 --> 00:06:44,800 voor het grotere doel. 49 00:06:45,759 --> 00:06:49,120 Laat je door niets of niemand afleiden. 50 00:07:07,480 --> 00:07:08,920 Deze heb ik opnieuw gemaakt. 51 00:07:09,120 --> 00:07:10,560 Het past beter bij je. 52 00:07:12,839 --> 00:07:14,519 Ik wed nooit op de verkeerde jongens. 53 00:07:15,160 --> 00:07:17,079 Mensen zoals jullie twee, Pracha en Lert... 54 00:07:17,879 --> 00:07:19,160 Jullie vallen allebei op, 55 00:07:20,240 --> 00:07:22,040 en het potentieel hebben om te stijgen, 56 00:07:22,040 --> 00:07:24,800 misschien zelfs ooit bereiken waar ik ben. 57 00:07:27,079 --> 00:07:29,800 En voor jou, Lert, is er nog iets. 58 00:07:32,639 --> 00:07:36,279 Ik wil dat je met mijn dochter, Dhevi, trouwt. 59 00:08:14,879 --> 00:08:20,279 Soms wordt liefde geboren in een korte blik 60 00:08:20,279 --> 00:08:22,199 – dat vluchtige moment waarop de ogen elkaar ontmoeten. 61 00:08:22,199 --> 00:08:24,279 En als ze dat eenmaal doen, kunnen ze nooit meer wegkijken. 62 00:08:24,279 --> 00:08:26,199 1969, het heden 63 00:08:26,199 --> 00:08:28,959 Toen Klai Rung zei dat je je tot iemand aangetrokken voelt 64 00:08:28,959 --> 00:08:31,199 is niets meer dan een vluchtige verliefdheid, 65 00:08:31,199 --> 00:08:33,159 misschien had hij het nog niet begrepen 66 00:08:33,159 --> 00:08:35,080 het ware gewicht van die emotie. 67 00:08:35,080 --> 00:08:37,000 Dit lied vertelt ons: 68 00:08:37,000 --> 00:08:39,679 het herinnert ons eraan dat de moed om onze gevoelens onder ogen te zien 69 00:08:39,679 --> 00:08:42,960 kan ons een kans geven op de eerste liefde, 70 00:08:42,960 --> 00:08:44,399 een pad naar ware liefde – 71 00:08:44,399 --> 00:08:46,879 iets dat veel dieper is dan welke liefde dan ook die we ons alleen maar durven voorstellen. 72 00:08:47,200 --> 00:08:50,519 Sommige mensen schitteren als ze vechten tegen een blanco pagina, 73 00:08:50,519 --> 00:08:51,879 maar vind nooit de kracht 74 00:08:51,879 --> 00:08:53,480 om buiten de schaduw van zichzelf te stappen, 75 00:08:53,480 --> 00:08:55,399 om de wereld onder ogen te zien zoals die is. 76 00:08:55,639 --> 00:08:57,440 We moeten het lef hebben om een risico te nemen, 77 00:08:57,679 --> 00:08:59,759 om de veiligheid van onze vertrouwde speeltuinen achter te laten, 78 00:09:00,039 --> 00:09:02,519 en stop met het spelen op safe. 79 00:09:03,240 --> 00:09:05,679 Dus ik, Sarasawadee, 80 00:09:05,679 --> 00:09:07,559 Ik vraag de lezers – 81 00:09:07,559 --> 00:09:09,200 vooral jij, Klai Rung; 82 00:09:09,200 --> 00:09:12,720 "Ben jij zo iemand?" 83 00:09:21,639 --> 00:09:23,240 Beste lezers, 84 00:09:23,240 --> 00:09:27,000 een haast zonder richting is geen moed - 85 00:09:27,399 --> 00:09:29,240 het is slechts de vurigheid 86 00:09:29,240 --> 00:09:33,000 van degenen die niet weten waar ze heen gaan. 87 00:09:33,399 --> 00:09:36,879 Maar misschien vergis ik mij. 88 00:09:37,600 --> 00:09:40,639 Dus sta mij deze zelfopgelegde ballingschap toe... 89 00:09:40,639 --> 00:09:43,360 om de laatste stralen van het maandaglicht te ontmoeten 90 00:09:44,120 --> 00:09:46,840 in de stille hoek van Kitakarn, 91 00:09:46,840 --> 00:09:48,799 waar eindeloze brieven blijven hangen, 92 00:09:48,799 --> 00:09:51,080 dreigde niets anders te worden dan het doorgeven van woorden. 93 00:09:51,480 --> 00:09:53,919 Daar zal ik zijn, gekleed in het zwart, 94 00:09:53,919 --> 00:09:57,399 rouwen om iemands duistere uitspraak. 95 00:09:58,159 --> 00:10:00,879 En ik wens – ik wens die persoon 96 00:10:00,879 --> 00:10:03,679 zou de moed vinden om hardop te zeggen: 97 00:10:04,799 --> 00:10:08,360 "Hoe onwetend, hoe onwetend ben ik geweest!" 98 00:10:08,360 --> 00:10:12,600 En wanneer het laatste geluid van de tijd op die plek weerklinkt, 99 00:10:12,600 --> 00:10:15,360 dan, en alleen dan, zullen we weten: 100 00:10:15,759 --> 00:10:18,759 of het antwoord op de pagina ligt, 101 00:10:18,759 --> 00:10:20,399 of ergens ver daarbuiten. 102 00:10:23,720 --> 00:10:24,919 Wat is de deal van die kerel? 103 00:11:44,080 --> 00:11:45,879 Deze analyse is fantastisch. 104 00:11:45,879 --> 00:11:47,240 Volledige, solide gegevens. 105 00:11:47,240 --> 00:11:48,559 Wie heeft het geschreven? 106 00:11:48,559 --> 00:11:50,320 Een onderzoeker van NESDC. 107 00:11:51,039 --> 00:11:52,679 Geweldig. We kunnen van beide kanten verklaringen krijgen. 108 00:11:52,679 --> 00:11:53,759 Ik zal het verteren 109 00:11:54,159 --> 00:11:55,000 en verwijs ernaar in de mijne. 110 00:11:55,000 --> 00:11:55,840 Nee. 111 00:11:56,559 --> 00:11:57,960 Wij gebruiken jouw onzin niet. 112 00:11:58,440 --> 00:12:01,639 Het is jouw taak om dit artikel te verwerken en een nieuw artikel te schrijven. 113 00:12:01,639 --> 00:12:02,320 Hoi! 114 00:12:02,320 --> 00:12:03,360 Wat! 115 00:12:03,960 --> 00:12:05,000 Laatste keer, 116 00:12:05,000 --> 00:12:06,600 uw stuk over de verkiezingen 117 00:12:06,600 --> 00:12:08,399 zorgde ervoor dat Boon naar Japan werd verbannen. 118 00:12:08,960 --> 00:12:11,000 En nu maak je ruzie over de energiecentrales? 119 00:12:11,519 --> 00:12:14,960 Iedereen zoemt over de maanlanding. 120 00:12:14,960 --> 00:12:16,840 Dood de stemming niet. 121 00:12:16,840 --> 00:12:18,240 Maar toen Boon hoofdredacteur was... 122 00:12:18,240 --> 00:12:20,360 Zie ik eruit als Boon, punker? 123 00:12:25,240 --> 00:12:27,120 Deze twee passen perfect bij elkaar, 124 00:12:27,120 --> 00:12:29,200 Klai Rung en Sarasawadee. 125 00:12:31,240 --> 00:12:33,120 Onze omzet is omhooggeschoten. 126 00:12:34,440 --> 00:12:35,600 Lezers staan op scherp, 127 00:12:35,600 --> 00:12:36,960 stervend voor het moment dat de twee er uiteindelijk aan toegaven. 128 00:12:37,279 --> 00:12:38,960 Ondertussen kan het niemand iets schelen 129 00:12:38,960 --> 00:12:40,240 over onze zuurverdiende politieke rapporten. 130 00:12:41,039 --> 00:12:42,840 Ze komen niet eens verder dan de hoofdredacteur. 131 00:12:44,320 --> 00:12:46,639 Ran, is jouw stuk weer geschrapt? 132 00:12:46,799 --> 00:12:49,200 Slechter. Ik typ gewoon wat ze mij dicteren. 133 00:12:49,519 --> 00:12:50,440 Neuken. 134 00:12:52,600 --> 00:12:55,840 Zijn wij journalisten, of slechts spreekbuizen die de realiteit ontwijken? 135 00:12:55,840 --> 00:12:58,919 Houd het laag. De chef zou het misschien kunnen horen. 136 00:12:58,919 --> 00:13:00,480 Denk er eens over na. 137 00:13:00,679 --> 00:13:02,840 Ik ben een politieke fotograaf, 138 00:13:02,840 --> 00:13:04,320 en ze stuurden me om foto's te maken van een bananenboom 139 00:13:04,320 --> 00:13:05,559 omdat er vruchten uit het midden van de stam groeiden. 140 00:13:05,559 --> 00:13:06,159 Neuken. 141 00:13:06,440 --> 00:13:07,759 Een politiek verslaggever zoals ik heeft het nog erger. 142 00:13:07,759 --> 00:13:10,279 Ik schrijf over een varken dat negen biggetjes heeft gekregen. 143 00:13:10,279 --> 00:13:11,519 Wat zegt dat jou? 144 00:13:12,080 --> 00:13:14,720 Dat is de reden waarom lezers alleen maar onzin consumeren. 145 00:13:15,440 --> 00:13:17,080 Geen wonder dat lezers gelijmd zijn 146 00:13:17,080 --> 00:13:18,919 naar de kolom 'Omhuld in melodie' 147 00:13:18,919 --> 00:13:21,960 Klai Rung schreef deze paragraaf als een dichter. 148 00:13:22,519 --> 00:13:23,759 Wat probeert hij te zeggen? 149 00:13:26,080 --> 00:13:26,600 Kijk. 150 00:13:26,600 --> 00:13:27,960 Hier is er nog een. 151 00:13:49,879 --> 00:13:51,399 "ontmoeten" 152 00:13:52,159 --> 00:13:54,519 "Maandag" 153 00:13:55,759 --> 00:13:58,039 "in het zwart gekleed" 154 00:14:01,360 --> 00:14:05,480 "Ik wou dat die persoon de moed zou vinden om hardop te zeggen" 155 00:14:06,519 --> 00:14:09,639 "Hoe onwetend, hoe onwetend ben ik geweest!" 156 00:14:17,679 --> 00:14:18,679 "Kitakarn" 157 00:14:22,720 --> 00:14:24,159 Kitakarn-bibliotheek? 158 00:14:48,440 --> 00:14:49,279 Heb je besteld? 159 00:14:51,440 --> 00:14:53,399 Nee. Ik zat op je te wachten. 160 00:14:54,159 --> 00:14:56,879 Sorry. Ik had een probleem met de chef. 161 00:14:57,080 --> 00:14:58,480 Weet je, hij is zo verdomd... 162 00:14:58,480 --> 00:15:01,320 Naran, ik wil dit nu niet horen. 163 00:15:02,440 --> 00:15:03,960 Oké. Prima. 164 00:15:08,039 --> 00:15:09,200 Is dat het? 165 00:15:10,480 --> 00:15:11,080 Wat nu? 166 00:15:14,120 --> 00:15:15,799 Je weet dat het niet goed met me gaat. 167 00:15:16,080 --> 00:15:18,679 Maar je zei gewoon oké, 168 00:15:18,679 --> 00:15:20,399 en het menu opgehaald? 169 00:15:21,519 --> 00:15:22,320 Dus, 170 00:15:23,120 --> 00:15:24,159 Dao, wat wil je dat ik doe? 171 00:15:28,320 --> 00:15:30,399 Ik wil niet dezelfde oude excuses. 172 00:15:30,639 --> 00:15:32,080 Ik heb ze duizend keer gehoord. 173 00:15:32,879 --> 00:15:33,840 Wilt u bestellen? 174 00:15:33,840 --> 00:15:35,399 Nee / Ja 175 00:15:36,279 --> 00:15:40,200 Uiensoep en ossenhaassalade voor de dame, 176 00:15:40,200 --> 00:15:43,159 en geroosterde varkensrijst voor mij. 177 00:15:43,159 --> 00:15:43,919 Ja, meneer. 178 00:15:47,360 --> 00:15:50,000 Hoe is het? Heb ik uw bestelling goed ontvangen? 179 00:15:52,000 --> 00:15:53,519 Het eten is prima. 180 00:15:54,600 --> 00:15:56,120 Maar de rest niet. 181 00:15:57,480 --> 00:15:59,720 Hoe lang hebben we hier over nagedacht? 182 00:16:00,000 --> 00:16:01,679 Ik hou van mijn werk. 183 00:16:02,279 --> 00:16:05,120 Ik ben niet geboren in een familie van bankiers zoals jij, Dao. 184 00:16:06,960 --> 00:16:08,639 Journalist zijn is moeilijk, maar... 185 00:16:08,639 --> 00:16:09,600 Vergeet het. 186 00:16:13,879 --> 00:16:15,519 Wij hebben geen drankjes besteld. 187 00:16:16,159 --> 00:16:17,519 Ik haal een biertje voor je. 188 00:16:21,440 --> 00:16:22,279 Eh. 189 00:16:36,399 --> 00:16:38,480 (Echo's van euforie) 190 00:16:38,480 --> 00:16:41,320 (Gesloten) 191 00:17:01,440 --> 00:17:02,320 ik— 192 00:17:06,720 --> 00:17:07,920 ik kuste- 193 00:17:09,920 --> 00:17:11,039 Nee, nee, nee— 194 00:17:12,119 --> 00:17:16,599 Dit voelt niet normaal. 195 00:17:16,799 --> 00:17:17,960 Nee, nee. 196 00:17:20,640 --> 00:17:21,799 Hennep. 197 00:17:53,480 --> 00:17:55,480 Beweeg je kont. Verdomme! 198 00:17:56,359 --> 00:17:57,480 Wat is er mis met jou? 199 00:17:58,680 --> 00:17:59,519 Leek niet alles in orde 200 00:17:59,519 --> 00:18:01,079 met de directeur-generaal? 201 00:18:03,119 --> 00:18:03,920 Goh... 202 00:18:05,960 --> 00:18:07,119 Verdomme. 203 00:18:08,880 --> 00:18:10,359 Wat heb ik deze keer verkeerd gedaan? 204 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 Je hebt mij gedumpt! 205 00:18:14,440 --> 00:18:16,279 Je bracht mij daarheen en ging er vervolgens vandoor met die meiden 206 00:18:16,279 --> 00:18:17,680 kwam nooit meer terug. 207 00:18:18,599 --> 00:18:20,799 Je hebt mij gedumpt. Schroef je! 208 00:18:21,519 --> 00:18:22,400 Trin. 209 00:18:23,079 --> 00:18:24,759 Ik begin me zorgen om je te maken. 210 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Wat is er in godsnaam in je bezield? 211 00:18:26,680 --> 00:18:28,359 Heeft iemand je iets aangedaan? 212 00:18:31,480 --> 00:18:32,519 Nee. 213 00:18:33,480 --> 00:18:34,839 Niemand heeft mij iets gedaan. 214 00:18:35,440 --> 00:18:36,519 Ik ga weg. 215 00:18:39,319 --> 00:18:40,200 Waarheen? 216 00:18:40,519 --> 00:18:41,640 Het zwembad. 217 00:18:47,319 --> 00:18:48,319 ...Oh. 218 00:18:48,680 --> 00:18:49,599 Ik heb het. 219 00:19:23,240 --> 00:19:24,440 Kolonel. 220 00:19:25,480 --> 00:19:26,319 Jouw vraag? 221 00:19:26,680 --> 00:19:27,559 Kolonel, 222 00:19:27,559 --> 00:19:29,839 over de energiecentrales van Huay Kam Saeng— 223 00:19:29,839 --> 00:19:31,599 degenen die op dit moment de lokale bewoners beïnvloeden – 224 00:19:31,759 --> 00:19:33,160 Hoe bent u van plan de situatie aan te pakken? 225 00:19:35,039 --> 00:19:36,359 Geen van deze projecten 226 00:19:36,359 --> 00:19:37,680 zijn bedoeld om problemen te creëren. 227 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 Ze zijn ontworpen om ze op te lossen. 228 00:19:40,079 --> 00:19:41,319 Alle relevante afdelingen 229 00:19:41,319 --> 00:19:43,079 werken nauw samen met de gemeenschap 230 00:19:43,359 --> 00:19:45,359 om hun levensomstandigheden te verbeteren. 231 00:19:45,720 --> 00:19:47,480 Ik dring er bij u allen op aan optimistisch te blijven. 232 00:19:47,480 --> 00:19:49,200 Meneer ! 233 00:19:50,200 --> 00:19:51,599 Mag ik een vraag stellen? 234 00:19:51,599 --> 00:19:52,559 Ga alsjeblieft door. 235 00:19:56,440 --> 00:20:00,400 Er zijn zorgen dat de concessie werd overhaast. 236 00:20:00,640 --> 00:20:02,599 Sommigen vermoeden belangenconflicten 237 00:20:02,599 --> 00:20:04,039 tussen het leger 238 00:20:04,039 --> 00:20:06,720 en een particulier bedrijf met nauwe banden met hooggeplaatste generaals. 239 00:20:07,400 --> 00:20:10,720 Kunt u bevestigen dat er geen verborgen regeling is? 240 00:20:17,640 --> 00:20:20,079 Als de pers dit project vanaf het begin had gevolgd, 241 00:20:20,440 --> 00:20:23,480 je zou weten dat we er jaren aan hebben gewerkt. 242 00:20:23,480 --> 00:20:24,839 We hebben de winstgevendheid ervan beoordeeld 243 00:20:24,839 --> 00:20:26,079 en zorgde voor transparantie. 244 00:20:27,960 --> 00:20:29,799 Als u geloofwaardig bewijs heeft van wangedrag, 245 00:20:30,279 --> 00:20:31,920 een officieel onderzoek indienen. 246 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 Je kunt beter helemaal gaan, 247 00:20:34,799 --> 00:20:36,519 Anders zijn uw beschuldigingen niets 248 00:20:36,519 --> 00:20:38,119 maar een ongefundeerde verbeelding. 249 00:20:41,319 --> 00:20:42,119 Rechts? 250 00:20:45,720 --> 00:20:49,000 Dank u, meneer. We gaan zeker tot het uiterste. 251 00:21:15,799 --> 00:21:17,400 Die Siam Daily Mail-verslaggever... 252 00:21:17,400 --> 00:21:18,880 Wil je dat ik hem de mond snoer? 253 00:21:18,880 --> 00:21:19,680 Hoe heet hij? 254 00:21:20,039 --> 00:21:21,000 Naran, meneer. 255 00:21:24,039 --> 00:21:24,960 Nee, nog niet. 256 00:21:25,720 --> 00:21:27,440 Ik geef hem nog een kans. 257 00:21:27,440 --> 00:21:29,880 Er komt geen volgende keer. 258 00:21:32,319 --> 00:21:33,400 Ja, meneer. 259 00:21:35,839 --> 00:21:36,680 Veera. 260 00:21:36,920 --> 00:21:37,680 Ja? 261 00:21:37,839 --> 00:21:40,400 Ik zal vanavond tot laat werken. Het is nodig om de achterstand weg te werken. 262 00:21:41,440 --> 00:21:42,240 Oké, meneer. 263 00:21:43,599 --> 00:21:45,039 Klaagt Amporn ooit? 264 00:21:45,039 --> 00:21:46,559 dat je laat thuiskomt? 265 00:21:47,440 --> 00:21:48,319 Nee meneer, dat doet ze niet. 266 00:21:50,079 --> 00:21:51,400 Wanneer gaan jullie twee trouwen? 267 00:21:52,200 --> 00:21:53,400 Nog niet, meneer. 268 00:21:55,880 --> 00:21:57,960 Je wordt binnenkort gepromoveerd tot kapitein. 269 00:21:58,440 --> 00:22:00,079 Haar ouders zullen dan geen bezwaar tegen je hebben. 270 00:22:00,559 --> 00:22:02,039 Laat me weten wanneer de bruiloft is. 271 00:22:02,279 --> 00:22:04,960 Ik regel de bruidsschat. 272 00:22:07,200 --> 00:22:08,400 Dank u, meneer. 273 00:22:10,160 --> 00:22:11,400 O-meneer. 274 00:22:12,759 --> 00:22:13,400 Vanmorgen, 275 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 Mevrouw Dhevi klaagde dat haar ogen jeukten, 276 00:22:15,279 --> 00:22:17,480 dus kocht ik de gebruikelijke oogdruppels voor haar. 277 00:22:19,200 --> 00:22:21,319 Breng ze dan naar haar toe. 278 00:22:21,759 --> 00:22:24,039 Je kunt daarna naar huis gaan. Ik zal zelf rijden. 279 00:22:24,799 --> 00:22:25,759 Ja, meneer. 280 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 Naran— 281 00:22:39,519 --> 00:22:40,839 Vervelend als fuck 282 00:22:49,319 --> 00:22:50,519 Whoa, je hebt me echt laten springen! 283 00:22:50,519 --> 00:22:51,960 Weer laat werken, hè? 284 00:22:51,960 --> 00:22:53,200 Niet vanavond. 285 00:22:53,839 --> 00:22:55,079 Baas rijdt een keer zelf. 286 00:22:55,079 --> 00:22:57,079 Hé, laten we wat gaan drinken, op dezelfde plek als gewoonlijk. 287 00:22:57,640 --> 00:22:58,720 Kan niet. Ik heb dingen te doen. 288 00:22:58,960 --> 00:22:59,559 Ach, kom op... 289 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 Bewaar het schuldgevoel voor de volgende keer, oké? 290 00:23:01,160 --> 00:23:02,960 Maar heel veel van onze klasgenoten komen opdagen! 291 00:23:04,000 --> 00:23:05,759 Ja, nou, ik heb eigenlijk iets belangrijks. 292 00:23:07,039 --> 00:23:09,000 Prima. Kom dan langs als je klaar bent. 293 00:23:09,000 --> 00:23:10,759 Je weet dat iedereen zeurt dat je nooit komt opdagen. 294 00:23:11,799 --> 00:23:13,920 Wees er gewoon, oké? Ga niet opnieuw op borgtocht af. 295 00:23:14,440 --> 00:23:16,519 Oké, oké. Ik kom langs als ik klaar ben. 296 00:23:16,519 --> 00:23:17,920 Kom in beweging. Gaan! 297 00:23:18,359 --> 00:23:19,079 Gaan! 298 00:23:19,079 --> 00:23:20,480 Ik zie je later, maatje. 299 00:24:14,039 --> 00:24:15,279 Oef... 300 00:24:23,400 --> 00:24:25,000 Excuseer ons alstublieft, jonge meester. 301 00:24:27,599 --> 00:24:29,240 Jonge meester je kont! 302 00:24:31,559 --> 00:24:33,599 Cha! 303 00:24:34,920 --> 00:24:36,640 Verdomme! Cha! 304 00:24:38,359 --> 00:24:40,319 Cha! 305 00:24:40,480 --> 00:24:42,519 Cha! 306 00:24:43,279 --> 00:24:44,279 Verdomme! 307 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 Waarom ben je verdomme niet gekleed? 308 00:24:53,400 --> 00:24:54,839 Weet je het niet meer 309 00:24:55,680 --> 00:24:57,200 welke dag is het? 310 00:24:59,400 --> 00:25:00,440 Ik niet. 311 00:25:01,359 --> 00:25:03,079 Ik ga terug naar binnen en controleer de kalender voor je. 312 00:25:03,079 --> 00:25:04,160 Tanwa! 313 00:25:08,039 --> 00:25:09,240 Binnen één jaar, 314 00:25:09,799 --> 00:25:11,640 Ik vraag maar twee dagen. 315 00:25:12,839 --> 00:25:14,440 Eén: de sterfdag van je moeder. 316 00:25:15,559 --> 00:25:17,640 Twee: de dag waarop het gezin verdiensten verdient. 317 00:25:18,799 --> 00:25:20,839 Alleen deze twee dagen. 318 00:25:20,839 --> 00:25:23,279 Kun je je niet als een normaal mens gedragen? 319 00:25:24,279 --> 00:25:25,480 En de rest, 320 00:25:26,480 --> 00:25:28,359 Je kunt leven als een straathond zoveel je wilt. 321 00:25:33,960 --> 00:25:35,720 Noem je mij nu een hond? 322 00:25:56,400 --> 00:25:57,799 Tanwa! Stop daar! 323 00:25:58,799 --> 00:25:59,599 Hoi! 324 00:26:00,079 --> 00:26:01,400 Ik zeg je dat je moet stoppen! 325 00:26:01,559 --> 00:26:02,480 Tanwa! 326 00:26:03,079 --> 00:26:04,960 Ik zei: stop! 327 00:26:09,599 --> 00:26:12,119 Wil je zo graag herenigen met je moeder? 328 00:26:13,960 --> 00:26:15,079 Klinkt goed! 329 00:26:15,519 --> 00:26:16,599 Hoe zit het nu! 330 00:26:24,880 --> 00:26:26,160 Je bent bijna dertig. 331 00:26:26,680 --> 00:26:27,759 Van school gegaan. 332 00:26:28,480 --> 00:26:29,880 Niets op jouw naam. 333 00:26:30,359 --> 00:26:32,359 Elke dag verbrand je gewoon mijn geld! 334 00:26:32,599 --> 00:26:34,519 Is het jouw geld? 335 00:26:38,039 --> 00:26:39,119 Niet echt. 336 00:26:39,920 --> 00:26:41,480 Ik gebruik moeders geld. 337 00:26:41,759 --> 00:26:44,240 Haar zuurverdiende geld. 338 00:26:47,680 --> 00:26:50,279 Het enige dat ik van jou heb geleend, 339 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 en kan nooit meer terugkeren 340 00:26:53,240 --> 00:26:54,400 is jouw bloed 341 00:26:54,960 --> 00:26:56,279 en je achternaam. 342 00:27:03,599 --> 00:27:07,400 Ik moet me verontschuldigen 343 00:27:12,319 --> 00:27:14,680 omdat je je zoon een hond noemde. 344 00:27:16,480 --> 00:27:18,400 Maar laat mij de hond zijn die ik ben. 345 00:27:31,440 --> 00:27:32,400 Hoi! 346 00:27:34,640 --> 00:27:35,680 Laat hem gewoon gaan. 347 00:27:36,880 --> 00:27:39,559 Ik weet waar hij naartoe gaat. 348 00:27:39,559 --> 00:27:40,400 Ja, meneer. 349 00:28:20,920 --> 00:28:21,640 Kind... 350 00:28:24,839 --> 00:28:26,240 Geen kind meer. 351 00:28:27,440 --> 00:28:28,519 Wil je het proberen? 352 00:28:35,480 --> 00:28:36,920 Er is een kamer voor u klaargemaakt. 353 00:28:36,920 --> 00:28:38,319 Waarom bleef je niet in je eigen kamer? 354 00:28:38,920 --> 00:28:39,880 Nee, bedankt. 355 00:28:40,400 --> 00:28:41,799 Alleen dat is goed genoeg. 356 00:28:44,039 --> 00:28:46,200 Mijn hotel is geen liefdesmotel. 357 00:28:49,640 --> 00:28:52,000 Hierboven met Moira praten is veel leuker. 358 00:28:59,599 --> 00:29:01,160 Ik wilde je vragen... 359 00:29:03,720 --> 00:29:05,160 die dingen... 360 00:29:06,039 --> 00:29:07,480 het lijkt alsof ze niet bij elkaar horen. 361 00:29:10,000 --> 00:29:11,480 Ze zijn mijn verleden. 362 00:29:12,839 --> 00:29:14,319 Ik droeg die kroon 363 00:29:14,319 --> 00:29:17,319 toen ik danste om staatsgasten te verwelkomen. 364 00:29:17,640 --> 00:29:19,079 Ik was zestien. 365 00:29:20,160 --> 00:29:21,839 Mijn dansen was goed genoeg om een ​​echtgenoot voor me te verdienen. 366 00:29:24,160 --> 00:29:25,720 Hoe zit het met die op de onderste plank? 367 00:29:26,400 --> 00:29:27,359 Die? 368 00:29:28,480 --> 00:29:30,160 Het heet een betal nut case. 369 00:29:31,119 --> 00:29:32,400 Ik wed dat je niet eens weet wat dat is. 370 00:29:34,720 --> 00:29:36,000 Het was van mijn grootmoeder. 371 00:29:36,599 --> 00:29:37,799 Grappig ding— 372 00:29:38,279 --> 00:29:39,720 Nadat ze was geslaagd, 373 00:29:40,119 --> 00:29:42,440 mijn moeder zette het op een voetstuk, 374 00:29:42,440 --> 00:29:44,519 Ik bad ervoor alsof het een heilig Boeddhabeeld was. 375 00:29:50,200 --> 00:29:52,319 Dat is het maximale dat een minderjarige vrouw kan erven. 376 00:29:56,359 --> 00:29:58,000 Bid je er nu niet voor? 377 00:30:00,359 --> 00:30:02,880 Gewoon weergeven. Het straalt een heilige uitstraling uit. 378 00:30:10,119 --> 00:30:12,559 En die bloemenkroon? 379 00:30:13,799 --> 00:30:15,400 Die? Mijn eerste echtgenoot— 380 00:30:15,400 --> 00:30:17,759 de mijneigenaar - liet het voor mij maken. 381 00:30:18,640 --> 00:30:21,000 Hij zei dat ik zijn koningin was. 382 00:30:22,480 --> 00:30:23,680 En weet je wat? 383 00:30:23,680 --> 00:30:25,799 Toen Henry, mijn derde echtgenoot, erachter kwam... 384 00:30:25,799 --> 00:30:28,279 hij liet een diamanten tiara op maat voor mij maken. 385 00:30:29,319 --> 00:30:33,519 Wil je nog een kroon, Moira? 386 00:30:55,079 --> 00:30:57,200 Nu ben ik hier een koningin. 387 00:30:58,000 --> 00:31:00,400 Ik heb niemand nodig die mij een kroon geeft. 388 00:31:12,880 --> 00:31:13,680 Wat is er? 389 00:31:16,480 --> 00:31:17,880 Ik kom uw wasgoed bezorgen, meneer. 390 00:31:34,519 --> 00:31:35,640 Breng de rekening hierheen. 391 00:31:47,039 --> 00:31:48,079 Wat is je naam? 392 00:31:48,960 --> 00:31:49,920 Victor, mevrouw. 393 00:31:57,519 --> 00:31:59,079 Bedankt, Victor. 394 00:31:59,400 --> 00:32:00,319 Dank u, mevrouw. 395 00:32:07,200 --> 00:32:07,960 Wachten. 396 00:32:08,960 --> 00:32:09,839 Een ogenblikje. 397 00:32:16,279 --> 00:32:17,119 Dank u, meneer. 398 00:32:25,720 --> 00:32:26,759 Juist... 399 00:32:28,000 --> 00:32:29,799 Daarom noemen ze het een klootzak. 400 00:32:43,039 --> 00:32:43,920 Pardon. 401 00:32:45,400 --> 00:32:46,960 Uw oogdruppels, mevrouw Dhevi. 402 00:32:48,559 --> 00:32:50,000 Waar is de kolonel, Veera? 403 00:32:50,000 --> 00:32:51,400 Hij is aan het werk, mevrouw. 404 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Hij vroeg mij deze naar je toe te brengen. 405 00:32:56,640 --> 00:32:58,480 De chemicus zei dat deze druppels waren 406 00:32:58,480 --> 00:33:00,839 zijn na opening slechts één maand houdbaar. 407 00:33:01,359 --> 00:33:03,519 Je hebt een nieuwe fles nodig, zelfs als deze nog niet op is. 408 00:33:05,599 --> 00:33:06,759 Bedankt. 409 00:33:13,640 --> 00:33:16,720 Mag ik het water in de tulpenvaas verversen? 410 00:33:23,680 --> 00:33:25,119 De bloemist zei 411 00:33:25,400 --> 00:33:28,480 paarse tulpen gaan niet zo lang mee als andere kleuren. 412 00:33:28,720 --> 00:33:30,319 Je moet het water vaak verversen. 413 00:33:30,680 --> 00:33:33,519 Een theelepel suiker toevoegen 414 00:33:33,519 --> 00:33:35,400 en een theelepel azijn aan het water 415 00:33:35,680 --> 00:33:37,680 zou moeten helpen hun leven te verlengen. 416 00:33:39,160 --> 00:33:40,839 Bedankt, Veera. 417 00:33:51,359 --> 00:33:54,319 Tanwa, speel vanavond een lange set, oké? 418 00:33:57,519 --> 00:33:58,480 Zullen we beginnen? 419 00:33:59,400 --> 00:34:00,279 Laten we gaan! 420 00:34:17,159 --> 00:34:18,320 Hé Trin! 421 00:34:18,679 --> 00:34:21,199 Je bent mij veel verschuldigd, man! 422 00:34:23,960 --> 00:34:24,679 Waarom? 423 00:34:25,239 --> 00:34:28,960 Omdat ik je beste maatje ben! 424 00:34:29,320 --> 00:34:32,760 En... ik weet toevallig dat je wanhopig beroofd bent. 425 00:34:35,280 --> 00:34:36,400 Beroofd van wat? 426 00:34:37,679 --> 00:34:38,800 Daten, je hebt een date nodig 427 00:34:39,719 --> 00:34:40,760 Maar maak je geen zorgen. 428 00:34:41,280 --> 00:34:43,320 Daar wordt allemaal voor gezorgd. Door mij! 429 00:34:44,400 --> 00:34:44,880 Maar ik heb geen... 430 00:34:44,880 --> 00:34:45,960 Hier komt ze! 431 00:34:58,639 --> 00:35:00,400 Dit is Roos. 432 00:35:00,679 --> 00:35:03,079 M.L. Rujiprapai, mijn neef. 433 00:35:04,159 --> 00:35:05,039 En dit is... 434 00:35:05,039 --> 00:35:07,119 Dr. Trin. Ik heb je over hem verteld. 435 00:35:11,119 --> 00:35:12,559 Goedenavond, dokter Trin. 436 00:35:15,000 --> 00:35:15,880 Goedeavond. 437 00:35:21,320 --> 00:35:22,039 Alsjeblieft— 438 00:35:23,480 --> 00:35:24,360 Ga alsjeblieft zitten. 439 00:35:26,519 --> 00:35:29,079 Pardon. Mogen we nog twee wijnglazen? 440 00:35:52,480 --> 00:35:53,280 Eh... 441 00:35:53,280 --> 00:35:54,000 Ja? 442 00:35:56,320 --> 00:35:57,320 Ik moet mezelf excuseren. 443 00:35:58,960 --> 00:36:00,119 Ik moet morgen vroeg opstaan ​​voor mijn werk. 444 00:36:04,039 --> 00:36:05,880 Het was leuk je te ontmoeten, Roos. 445 00:36:07,840 --> 00:36:09,079 Ik ga aan de slag, Kom. 446 00:36:10,320 --> 00:36:11,119 Bedankt! 447 00:36:15,800 --> 00:36:16,599 Trin! 448 00:36:20,480 --> 00:36:21,440 Trin! 449 00:37:47,320 --> 00:37:49,079 O, Tanwa. 450 00:37:51,119 --> 00:37:52,320 O, 451 00:37:53,159 --> 00:37:54,320 Trin. 452 00:37:55,599 --> 00:37:57,039 Wat ben je van plan? 453 00:37:58,280 --> 00:37:59,599 Dit. Dit is waar ik mee bezig ben. 454 00:38:03,360 --> 00:38:04,639 Waarom ren je voor mij weg? 455 00:38:06,519 --> 00:38:07,800 Voor jou weglopen? Wanneer ben ik voor je weggelopen? 456 00:38:08,840 --> 00:38:10,039 We hebben elkaar net ontmoet, nietwaar? 457 00:38:11,320 --> 00:38:13,599 We hadden elkaar ontmoet. Vanmiddag. 458 00:38:14,280 --> 00:38:14,960 De lift. 459 00:38:18,920 --> 00:38:19,800 Oh. 460 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Sorry. Ik ben kortzichtig. 461 00:38:26,519 --> 00:38:27,599 Ik kan het niet duidelijk zien. 462 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 Ik herinner me bijna niemand. 463 00:38:31,119 --> 00:38:32,000 Waarom ren je? 464 00:38:33,920 --> 00:38:34,880 Waarom ren je? Hè? 465 00:38:36,800 --> 00:38:39,079 Ik vraag je waarom je vlucht. 466 00:38:45,159 --> 00:38:46,000 Sorry! 467 00:39:24,480 --> 00:39:25,639 Was ik high van cannabis? 468 00:39:26,840 --> 00:39:27,960 Nee! 469 00:39:29,400 --> 00:39:31,039 Ik was niet high van cannabis. 470 00:39:38,880 --> 00:39:41,400 (mondend) Waarom ren je? 471 00:42:44,159 --> 00:42:46,360 Neem Rostow, een econoom: 472 00:42:46,360 --> 00:42:48,199 hij stelde dat voor 473 00:42:48,440 --> 00:42:50,760 "de transitie van een agrarische economie 474 00:42:50,760 --> 00:42:52,440 naar een geïndustrialiseerde” 475 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 is de juiste weg naar economische welvaart 476 00:42:54,679 --> 00:42:56,599 Dat zou de armoede aanzienlijk kunnen verlichten. 477 00:42:57,159 --> 00:42:58,679 Dit raamwerk dient als een fundamenteel paradigma 478 00:42:58,679 --> 00:43:00,079 voor onze nationale ontwikkeling. 479 00:43:00,079 --> 00:43:01,599 We moeten de zware industrie bevorderen 480 00:43:01,599 --> 00:43:03,920 en investeren in grootschalige fysieke infrastructuur 481 00:43:03,920 --> 00:43:07,000 om een brede economische groei te ondersteunen 482 00:43:07,000 --> 00:43:08,320 en het inkomen effectief verlagen 483 00:43:08,320 --> 00:43:09,679 ongelijkheid en klassenstratificatie. 484 00:43:11,039 --> 00:43:12,679 Wil iemand zijn gedachten delen? 485 00:43:18,599 --> 00:43:19,480 Ik wel. 486 00:43:21,960 --> 00:43:22,800 Ga je gang— 487 00:43:24,159 --> 00:43:25,079 Meneer.... 488 00:43:26,159 --> 00:43:27,280 Victor. 489 00:43:29,679 --> 00:43:31,000 Ja, meneer Victor. 490 00:43:34,159 --> 00:43:38,079 Waarom doen buitenlands opgeleide intellectuelen dat? 491 00:43:38,760 --> 00:43:41,599 vertrouwen op westerse theorieën om het dagelijks leven te verklaren? 492 00:43:50,079 --> 00:43:52,199 Hebben we echt een verklaring nodig? 493 00:43:52,719 --> 00:43:55,119 terwijl we de oorzaak van het probleem al begrijpen? 494 00:43:56,719 --> 00:43:58,440 Het ontbreekt ons gewoon aan de middelen om het te veranderen. 495 00:44:02,480 --> 00:44:04,079 Je hebt gelijk. 496 00:44:04,719 --> 00:44:07,679 Iedereen die er direct bij betrokken is, kan het probleem duidelijk zien. 497 00:44:07,960 --> 00:44:10,639 Maar als je het probleem echt begrijpt, 498 00:44:11,519 --> 00:44:13,639 waarom blijf je dezelfde oude aanpak toepassen? 499 00:44:14,280 --> 00:44:16,079 om dezelfde oude resultaten te bereiken, 500 00:44:16,599 --> 00:44:17,679 Meneer Victor? 501 00:44:20,000 --> 00:44:21,440 We zijn nog steeds aan het vechten 502 00:44:21,760 --> 00:44:23,880 omdat het systeem waardeloos is. 503 00:44:25,599 --> 00:44:26,440 Nee- 504 00:44:27,800 --> 00:44:29,159 We hebben hervormingen van de grond af nodig. 505 00:44:29,159 --> 00:44:31,639 Het economische systeem moet alle klassen eerlijk bedienen. 506 00:44:32,280 --> 00:44:33,480 En hoe gaat het protesteren precies op straat? 507 00:44:33,480 --> 00:44:34,800 gaat het probleem oplossen? 508 00:44:36,679 --> 00:44:39,519 Zonder druk van de basis – 509 00:44:39,840 --> 00:44:42,519 Geloof je echt dat de machthebbers dit zouden oplossen? 510 00:44:44,320 --> 00:44:46,199 Maar als we de systeemfouten niet bij de wortel aanpakken, 511 00:44:46,199 --> 00:44:47,880 hoeveel protesten we ook organiseren, 512 00:44:47,880 --> 00:44:49,559 we behandelen alleen de symptomen en genezen de ziekte niet. 513 00:44:49,559 --> 00:44:51,000 De problemen zullen terugkeren. 514 00:44:51,000 --> 00:44:52,039 En hoeveel jaar gaat dat duren 515 00:44:52,039 --> 00:44:53,599 voordat die systemische revisie werkelijkheid wordt? 516 00:44:53,599 --> 00:44:54,719 Tien? 517 00:44:54,719 --> 00:44:55,880 Twintig? 518 00:44:56,599 --> 00:44:59,159 Wat moeten die van beneden in de tussentijd doen? 519 00:45:00,079 --> 00:45:01,440 Zeg het maar als iemand dat niet wil 520 00:45:01,440 --> 00:45:03,199 word een boer zoals generaties daarvoor, 521 00:45:03,199 --> 00:45:04,199 moeten ze wachten 522 00:45:04,199 --> 00:45:06,639 totdat dingen op magische wijze vanzelf beter worden? 523 00:45:09,559 --> 00:45:12,320 Wij hebben niet de macht om het systeem te veranderen. 524 00:45:12,960 --> 00:45:13,960 Dus wat? 525 00:45:14,599 --> 00:45:16,639 Dus we blijven gewoon zwijgen? 526 00:45:16,639 --> 00:45:18,960 Waarom gaan we niet naar buiten en laten we onze eisen horen? 527 00:45:28,760 --> 00:45:30,800 Ik vind het leuk wat je doet. 528 00:45:32,239 --> 00:45:36,639 Dit is het soort denken dat het land vooruit zou kunnen helpen. 529 00:45:37,639 --> 00:45:39,639 Ook al rennen we vandaag nog steeds in het doolhof, 530 00:45:40,039 --> 00:45:42,199 we zijn in ieder geval niet gestopt met het stellen van vragen. 531 00:45:42,840 --> 00:45:44,199 We zijn niet gestopt met zoeken naar antwoorden. 532 00:45:44,760 --> 00:45:47,280 En we weigeren onwetend te blijven over sociale kwesties. 533 00:45:48,000 --> 00:45:51,119 Ik geloof dat het belangrijkste wat je van de universiteit krijgt, is 534 00:45:52,840 --> 00:45:55,159 is leren hoe je je eigen uitweg uit dat doolhof kunt vinden. 535 00:45:56,679 --> 00:45:59,679 Het doet er alleen toe in dit klaslokaal, prof. 536 00:46:10,920 --> 00:46:11,719 Tot ziens. 537 00:46:15,920 --> 00:46:18,400 Ga je gang. Ik ben er over een paar minuten. 538 00:46:22,440 --> 00:46:23,119 Akkoord. Kom snel. 539 00:46:23,119 --> 00:46:23,960 Oké. 540 00:46:31,320 --> 00:46:33,039 Student, ga je niet lunchen? 541 00:46:34,159 --> 00:46:35,679 Dr. Trin Suwannapas 542 00:46:37,800 --> 00:46:39,199 Dat is een bekende achternaam. 543 00:46:41,800 --> 00:46:43,079 Het lijkt erop dat je je afkeer van mij niet verborgen houdt. 544 00:46:46,360 --> 00:46:47,840 Ik denk dat je me verkeerd begrijpt. 545 00:46:50,239 --> 00:46:51,079 Doe geen moeite. 546 00:46:51,760 --> 00:46:54,920 Jouw soort kijkt sowieso nooit onder je ooghoogte. 547 00:47:03,119 --> 00:47:04,480 Sta mij toe u een persoonlijke les te geven. 548 00:47:05,719 --> 00:47:06,599 Alsjeblieft, 549 00:47:08,239 --> 00:47:09,079 Professor. 550 00:47:12,840 --> 00:47:14,079 Ik ben een econoom, 551 00:47:15,800 --> 00:47:17,159 Maar ik geloof niet dat het eerlijk is 552 00:47:17,159 --> 00:47:19,119 mensen beoordelen op hun economische status. 553 00:47:20,199 --> 00:47:21,679 Je lijkt een rationeel kind. 554 00:47:23,079 --> 00:47:24,599 Maar denk je niet dat het bestempelen van de rijken als slecht, 555 00:47:24,599 --> 00:47:26,280 de armen net zo goed - 556 00:47:26,280 --> 00:47:27,480 dat is net zo oneerlijk? 557 00:47:29,000 --> 00:47:29,920 Nee. 558 00:47:30,639 --> 00:47:32,760 Maar wat kan ik doen? Dit land is om te beginnen niet eerlijk. 559 00:47:35,599 --> 00:47:36,639 Excuseer mij alstublieft. 560 00:47:40,280 --> 00:47:41,239 Sorry. 561 00:47:42,119 --> 00:47:44,159 Ik lette niet goed genoeg op. 562 00:47:44,679 --> 00:47:46,480 Ik zal je schoenen nog een keer poetsen, als ik ooit de kans krijg. 563 00:48:11,400 --> 00:48:12,400 Waar is Claire? 564 00:48:13,119 --> 00:48:14,320 Waar is Claire!? 565 00:48:17,199 --> 00:48:18,840 Ze werd vermoord. 566 00:48:20,519 --> 00:48:23,280 Ze is dood. 567 00:48:27,800 --> 00:48:30,280 Wat? Hoe is het gebeurd? 568 00:48:30,280 --> 00:48:34,159 Waarom heb je haar niet beschermd? 569 00:48:36,400 --> 00:48:41,039 Hoe kon dit gebeuren? 570 00:48:41,039 --> 00:48:43,599 Was zij niet je vriendin? Het was jouw taak om haar veilig te houden! 571 00:48:43,599 --> 00:48:48,199 Stop. Stop. We vertrekken. We vertrekken. 572 00:48:58,159 --> 00:49:00,760 Je bent niet de enige die haar kwijt is, oké? 573 00:49:54,360 --> 00:49:56,400 (Kitakarn-bibliotheek) 574 00:50:22,159 --> 00:50:25,320 Ik heb een afspraak met iemand. 575 00:50:26,920 --> 00:50:28,760 De bibliotheek gaat dicht. 576 00:50:37,719 --> 00:50:38,480 Hoi. 577 00:50:40,079 --> 00:50:41,800 Moet ik het hardop zeggen? 578 00:50:42,199 --> 00:50:43,239 Pardon? 579 00:50:51,320 --> 00:50:53,440 Hoe onnozel, 580 00:50:54,000 --> 00:50:55,559 hoe onwetend ben ik geweest! 581 00:51:01,440 --> 00:51:02,239 Oké. 582 00:51:09,800 --> 00:51:11,440 Het spijt me. Ik moet weg. 583 00:51:31,639 --> 00:51:36,239 wanneer het laatste geluid van de tijd op die plek weerklinkt... 584 00:51:46,480 --> 00:51:47,800 Ben ik te vroeg? 585 00:52:07,239 --> 00:52:08,920 (Gesloten) 586 00:53:08,360 --> 00:53:09,599 Waarom ben ik eigenlijk hierheen gekomen? 587 00:53:11,400 --> 00:53:12,639 Wat een idioot! 588 00:54:01,440 --> 00:54:02,239 Wachten! 589 00:54:03,199 --> 00:54:06,199 Dus wat nu: mij vermoorden om mijn mond te houden? 590 00:54:06,760 --> 00:54:08,039 Ik zal schreeuwen! 591 00:54:11,679 --> 00:54:12,559 Niet slecht. 592 00:54:13,079 --> 00:54:14,159 Ik ben onder de indruk. 593 00:54:14,559 --> 00:54:16,840 Sarasawadee is geestig genoeg 594 00:54:17,119 --> 00:54:19,320 om te weten dat het een gecodeerd bericht was voor een vergadering. 595 00:54:24,119 --> 00:54:25,119 Sorry dat ik het je zeg, 596 00:54:26,320 --> 00:54:27,880 maar dat is niet het minst geestig. 597 00:54:28,519 --> 00:54:30,119 Eigenlijk is het te pijnlijk duidelijk. 598 00:54:31,119 --> 00:54:34,519 Je bent een machtige kolonel. 599 00:54:35,719 --> 00:54:38,480 Ik had iets creatievers van je verwacht. 600 00:54:40,960 --> 00:54:42,360 Dit is mijn privébibliotheek. 601 00:54:45,840 --> 00:54:47,239 Hoe handig— 602 00:54:47,440 --> 00:54:49,559 een geheime plek voor een blind date. 603 00:54:52,239 --> 00:54:53,199 Kom niet dichterbij! 604 00:54:54,519 --> 00:54:56,280 Hulp! Hulp! 605 00:54:56,440 --> 00:54:57,719 Hulp! Hulp! 606 00:54:57,719 --> 00:54:59,639 Stop! Sara's— 607 00:54:59,920 --> 00:55:02,280 Verdomme. Waarom zo'n moeilijke naam kiezen! 608 00:55:03,519 --> 00:55:04,519 NARAN 609 00:55:08,800 --> 00:55:10,199 Ik ben Klai Rung. 610 00:55:10,679 --> 00:55:12,239 Ik ben blij je persoonlijk te ontmoeten. 611 00:55:17,519 --> 00:55:18,239 ik ben, 612 00:55:18,599 --> 00:55:22,280 SA-RA-SA-WA-DEE, 613 00:55:23,400 --> 00:55:24,960 helemaal niet tevreden. 614 00:55:28,400 --> 00:55:29,360 Weet je het zeker? 615 00:55:30,599 --> 00:55:31,679 Aha, 616 00:55:32,280 --> 00:55:33,360 Zeker! 617 00:55:34,360 --> 00:55:35,320 Plaag mij niet. 618 00:55:36,239 --> 00:55:37,239 Ik plaag je niet. 619 00:55:38,239 --> 00:55:39,320 Songtekst door... 620 00:55:40,320 --> 00:55:42,840 Kasem Cheunpradit 621 00:55:44,119 --> 00:55:45,039 Muziek door... 622 00:55:46,360 --> 00:55:49,079 Saman Kanchanapalin 623 00:55:52,039 --> 00:55:52,880 Niet slecht. 624 00:55:53,480 --> 00:55:55,239 Aangepast van een Thais klassiek lied— 625 00:55:55,239 --> 00:55:56,679 'Ik blijf in mijn gedachten hangen,' Moderato. 626 00:55:58,519 --> 00:55:59,639 Ik zei het eerst. 627 00:56:00,840 --> 00:56:04,280 Ik dacht dat je alleen van westerse liedjes hield. 628 00:56:05,599 --> 00:56:06,719 Ik ben Thais. 629 00:56:07,559 --> 00:56:09,119 Ik ben een echte patriot, meneer. 630 00:56:14,440 --> 00:56:15,599 Laat nu mijn hand los. 631 00:56:18,000 --> 00:56:18,760 Nee. 632 00:56:24,239 --> 00:56:25,320 Ik zei nee. 633 00:56:30,639 --> 00:56:31,599 Doe niet... 634 00:56:32,280 --> 00:56:35,360 Meneer Klai Rung, ik waarschuw u. 635 00:56:39,840 --> 00:56:40,920 En wat ga je doen?